中文化之后依然玩不明白的《极乐迪斯科》，到底是个什么神仙游戏？

　　这是一篇“迟到”的文章。

　　原因标题里写得很明白——语言。

　　作为一款依靠剧情和叙事来推动的英语CRPG（computer role-playing game，现在常被用来泛指电脑上由桌游规则衍生的角色扮演游戏，也叫TRPG、传统RPG），如果《极乐迪斯科》中海量且艰深的文本没有本地化，那么即使威廉再推荐这个游戏，即使它是去年TGA的最大赢家之一，能玩得下去的中国玩家也绝不会超过万分之一。

　　更何况，这个游戏又是如此的特立独行、超凡脱俗，即使在以英文为母语的玩家群体中都引起了极大的诠释争议。以至于我曾经很坚定地认为，这样一款游戏是不可能被汉化的，这篇文章我也是不可能有机会写的。

　　但我确实是低估了中文玩家在如今世界游戏产业的影响力。

　　这一切还要从去年说起。

　　当时，有很多读者都知道我非常喜欢CRPG，所以几乎在同一时间向我推荐了这部另类的口碑爆款——《极乐迪斯科》，并问我能不能写文介绍介绍。

　　当时这个游戏的最大门槛就是没中文，但我当时并没在意。从小就总玩英文游戏的我，对自己的英文还算有几分自信——毕竟是玩过“GRE原罪”和“专八之柱”的男人，加上好几大本词典傍身，没有哪块生肉是啃不动的！

　　后来的事实证明，虽然活了30年，但我还是太天真了。

　　因为，这次我要玩的游戏，是一个即使你查词典，即使你每一个单词都知道什么意思，却依然无法完全理解的游戏。

　　这是一个让大学学过翻译的我，都不知道该怎么着手去翻译的游戏。

　　这是一个文本量巨大到光是阅读技能描述就要耗去几个小时的游戏。

　　这是一个全程基本没什么动画演出，纯靠文字描述一切的游戏。

　　这是一个光是文本本身就可以被称为“大师级意识流文学”的游戏。

　　这是一个不属于“游戏”的游戏。

　　这就是仿若天外飞仙的《极乐迪斯科》。

　　几个小时之后，我放弃了，头痛欲裂，感觉几个月都不想再碰英文了。加上我又是一个有逻辑强迫症的人，《极乐迪斯科》中的意识流写作手法让我理解文字就已经拼尽全力，却再也无暇整理前后逻辑，简直难受得无以复加。

　　当时，我就跟某一个读者说：“这游戏很多地方根本就没办法翻译，非英文母语的玩家真的可以放弃了。”

　　没想到，已经知道自己活了30岁还很天真的我，又一次天真了。

　　真的有一家汉化工作室，接下了这个不可能的任务。

　　感谢轻语工作室，在如此短的时间内，就为我们带来了中文版的《极乐迪斯科》，而且是全球第一个英语外的本地化版本，这在往往以日语或拉丁语系作为本地化首选的全球游戏行业中，也算得上是一大突破。

　　除去一些初版汉化在所难免的忽略语境和词不达意问题，轻语工作室已经把这个“不可能的任务”完成得非常非常好了，就语言本身来说，中文玩家理解这个游戏已没有太大障碍。

　　那么，在3月19号上线中文版之后，《极乐迪斯科》是否值得所有中文玩家都来尝试一下呢？

　　威廉的看法是：《极乐迪斯科》是一款独一无二的、离经叛道的游戏，买来收藏是绝对不亏的。但我相信，这个游戏即使汉化了，对于普通玩家来说，也很容易“玩不明白”。如果真的要投入时间精力去玩，我建议你还是先看完这篇文章，慎重考虑之后，再做决定。

　　关于这种“买与不买有所迟疑，玩或不玩需要考虑”的争议性游戏，有一个特别好的类比，就是小岛秀夫的《死亡搁浅》。

　　是的，两者虽然是完全不同“类型”的游戏，但事实上，用任何“类型”去定义这两个游戏，都是不对的——这让它们反倒成了同类。

　　因为它们所想要表达的东西，都不只是“游戏”而已。

　　关于《死亡搁浅》，我已经在之前的文章里详细阐述过，小岛秀夫就是故意在设计玩法的时候做出一些与“正反馈原则”背道而驰的东西，比如帮助别人而不是强化自己、避开战斗而不是见人就捶。

　　《极乐迪斯科》则更加的离经叛道——它直接把战斗拿掉了。

　　没错，这是一个没有任何传统战斗玩法的游戏。

　　如果一定要用一个概念去解释《极乐迪斯科》的核心玩法，威廉觉得最合适的形容是：一个“跟自己对话”的思维游戏。

　　是的，《极乐迪斯科》既不是一个与AI斗智斗勇的游戏，也不是一个与开发者斗智斗勇的游戏，更不是一个与别的玩家斗智斗勇的游戏。

　　这是一个与“自己”斗智斗勇的游戏。

　　听起来像是一个给自言自语的精神分裂患者玩的游戏是吗？没错，玩起来也像。它就是这么一个神仙游戏。

　　千万不要把《极乐迪斯科》当成一个解谜游戏或冒险游戏，抑或是那种“玩家抉择，世界改变”的英雄扮演游戏。

　　在这个游戏中，除了你自己，你什么都改变不了。

　　《极乐迪斯科》表面意义上的主线——也就是玩家扮演的失忆警探一边破解悬案一边找回记忆——内容其实是非常一元化的，作为一个以“解锁-对话-解锁”为主要机制的游戏，剧情的推进基本不需要传统意义上的解谜手段——你只要点击一切可以点击的东西就行了。

　　让这款游戏封神的真正亮点，来自于它的RPG系统，也就是前面说到的“与自己对话”。

　　《极乐迪斯科》给出了一套分为4大类、24个子项的“加点”系统，每一种属性对应的与其说是一种“技能”，倒不如说是一种“人格”。

　　开发者通过卓绝的文字功力，将这24种人格拟人化，并植入到了几乎每一段与环境或NPC的互动中。他们想要模拟的，就是日常生活中我们在做每一个决策的时候，脑海中那个“告诉我们该怎么做”的声音。这种对角色内心独白的客观描写，在现代意识流写作手法中非常常见。

　　也就是说，游戏中的每次互动都是三方展开的：玩家、NPC、以及玩家所选择的“人格”。

　　如果你选择当一个身强力壮、反应敏捷的动作巨星，那么你的“强壮”和“灵敏”属性就会时不时地跳出来，提示你：“我能打赢这家伙！”或“我也许能修好这玩意？”；

　　而如果你是个第六感敏锐、智商爆表的超能神探，你的“逻辑”和“直觉”则会直接帮你重构犯罪现场或拆穿嫌疑人的谎言。

（编辑：应用网_阳江站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!