从塞尔达到动森：在游戏里使用综艺体是否搞错了什么？
|
我们来看一下《集合啦！动物森友会》的英文版和日文版，是怎样选择对白字体的。 
可以看到，在这两种语言的版本中，都选择了看上去比较普通的黑体/无衬线体作为对白字幕的字体。这款字体名为‘ロダンわんぱく’，日文和英文是匹配设计的同一款字体。那么，中文版是不是直接使用普通的黑体更好呢？ 可以当然是可以的。比如，我们尝试使用思源黑体替换一下这段内容。 
用思源黑体替换的截图。（自制） 这样真的更好吗？或许你会觉得，比起英文版和日文版，这样的中文字体又显得过于严肃了。比如，我们把英文版的字幕换成 San Francisco（苹果手机/电脑的系统字体）： 
用 SF Text 替换的截图。（自制） 这里就涉及到了英-中字体匹配设计时很重要的一个问题：正文字体风格的多样性，或者说‘宽容度’。 对于英文的正文字体而言，可以严肃如 Helvetica，也可以几何如 Futura。由于英文字母结构简单，这些字体用于大段的正文，对于可读性的影响都不会特别大。而汉字正文字体则只能在很小的范围内发挥，一旦做过了头，就没法再被称作‘正文字体’了。 
不同风格的正文无衬线体。 那日文呢？日文中也有汉字，直接对着日文版‘抄作业’总可以了吧？——还真不一定。虽然日文中包括我们可能认识的汉字，但是汉字在现代日语中的占比不超过一半。而那些我们不认识的部分——平假名和片假名，才是一段日文文本效果的决定性因素。 现在的日文字体设计，尤其是正文字体方面，越来越倾向于使用已有的汉字匹配新的假名了。毕竟汉字动辄数千，假名仅不过二百，起到的作用却更显着，可发挥的设计空间也更大。而在字体使用的角度，设计师为汉字和假名选择不同的字体也是很常见的做法。Illustrator 和 InDesign 软件中直接就包含了这样的‘复合字体’功能。 动森所使用的这款‘ロダンわんぱく’字体的假名设计就相当活泼。假设保持这段日文对白中的汉字部分不变，只把假名变成思源黑体，整段文字也就少了点趣味。 
用思源黑体假名部分替换的截图。（自制）做的时候发现，日文动森字幕中的假名没有开启变宽选项，也没有设置字偶间距——ん和て的间距显得太大了。 小编猜测，或许这就是中文版选择使用综艺体的原因：只用黑体显得太过严肃，那么就选择一个‘设计感强一点的’字体吧。 ‘另辟蹊径’的本地化 《旷野之息》则是另一种情况。这款游戏中的英文字体是任天堂自制的‘Zelda Glyph’字体。这款字体的风格和早期《塞尔达传说》标题字‘Zelda’字体一脉相承，尖锐的三角形衬线是其最主要的特征。大写字母带有装饰元素，配合小型大写字母使用。 
除了英文版的地名标题等内容，其他语言版本中出现的纯英文也使用这款字体，比如‘大师模式’载入画面中的‘Master Mode’。 
《塞尔达传说》系列 logo。（Wikipedia） 日文字体则使用了 Laglan Punch 的汉字部分，搭配‘ロゴGブラック’的假名部分。这两款字体都是超粗的标题用黑体，从这个角度看，中文使用综艺体也并无不妥。 
《塞尔达传说》开发过程中的字体选择。（jp.ign.com） 顺带一提，Laglan Punch 就是 Trigger 动画《斩服少女》中那款极具视觉冲击力的字体的原型（动画中作了粗糙化处理）。 
《斩服少女》中的文字演出。（kill-la-kill.fandom.com） 至于《歧路旅人》，日文版使用的字体是 New Cinema。这款字体源于设计师佐藤英夫于上世纪中叶制作的手写电影字幕字体。虽然看上去风格强烈，但其设计目的是‘消除字幕的存在感’，并且为大银幕的环境而设计，可读性本身就很强——因此即使是在 Switch 的小屏幕上，依然非常清晰。 
这款字体也是动画片中的常客，今年一月新番《虚构推理》的 ED 就用了另一个版本的（带缺刻的） New Cinema。 
《虚构推理》ED 字幕。 《歧路旅人》的英文版使用了一款风格类似的字体，名为 Skech（名字里没有 t）。 
这里中文版的难处在于，还没有过这样风格的中文字体。据说《怪物猎人：世界》的繁体中文版字幕使用了这款字体的繁体中文扩展版，似乎不是官方的。 
《怪物猎人：世界》繁体中文字幕。（bilibili） 不论如何，《歧路旅人》官方简体中文版的新魏体是很奇怪了。尤其是这一版新魏体还搭配了行书体的西文部分，所有数字和金钱符号出现的地方都极其扭曲。或许本地化设计团队想借此传达出一种贴合游戏背景的中世纪风情，但显然不太成功。 
汉化字体选择的窘境 （编辑：应用网_阳江站长网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |