来自苏联的最后一封信：《极乐迪斯科》与创造它的人们

　　ZA/UM 最大的勇敢，在于他们公开表达了有关共产主义的理念及其思辨。将这种冷战后近乎绝对的禁忌，以堂堂正正的方式表达出来，反而让所有人都为之大吃一惊。当极端自由主义与个人主义喧嚣甚上，他们却通过长期彻骨的反思，最终重新回到那条已经近乎被所有人抛弃的道路上来，更像《共产*宣言》所说的那样尖锐地指出：一切社会的历史都是阶级斗争的历史，而每一次斗争的结局是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。

　　是的，共产主义并不代表尽善尽美。在游戏中，你也会看到对顽固、偏执的左倾路线的批判，而即使是在革命中心，腐败与裙带关系也仍然无法回避。但ZA/UM 并未因为这些就放弃对理想的描述，他们更在意的是将一种观点不加掩饰地传递出来，而将选择权交给显示器前的玩家——即使你可能对《共产*宣言》毫无兴趣，或者对曾经燃烧世界的红色理想嗤之以鼻。

　　或许，只有善于思考的成年人才会最终明白辩证唯物主义作为武器的重要性。从光荣革命直到今天，资本一直在“按照自己的面貌为自己创造出一个世界”。但资本并不能给人带来希望与救赎，它只会将人、城市和国家不断投入金钱的绞肉机，创造出以享乐为底的虚幻泡沫。没有任何一个资本当道的国家，会将人道与人权置于利润之上——生命对于他们来说，无非是需要计量的成本。自由主义是掩饰这种成本的魔术台布，消费主义便是台布上诱人的空洞佳肴。而将所有严肃内容与哲学思考娱乐化，是消解反抗与自省的灵丹妙药，正如第一次工业革命时的面包与马戏，正如今天的工业食品与电子游戏。

　　面对同样是触及灵魂的选择，很多游戏工作室可能并不敢如此表述——他们或许会试着将纳粹与红军相提并论，而在最近的FPS游戏中我们知道：二战根本没有什么东线。ZA/UM 并非不知道这样直抒胸臆的危险性，但他们仍然坚持这样做了，理由也很有趣：能够看懂《极乐迪斯科》在说什么的资本主义世界的人们，根本无法在互联网时代的嘈杂信息洪流中，传递出真实的含义。

　　事实证明他们是对的。有媒体就此写了文章：‘2019年资本主义成了游戏里的最大反派？《无主之地3》、《极乐迪斯科》和《天外世界》看似大相径庭，实则殊途同归’，这篇文章只是昙花一现，并无下文。

　　玩家们也在不停地争吵，从Kotaku到Gamestura再到GOG.com，所有人都在争论同一个问题：ZA/UM 到底是不是共产主义分子（commie）？这个带有侮辱性的称呼来自于常年的灌输与洗脑，但所有人都无法否认一点：在《极乐迪斯科》的灵魂深处，有一种根深蒂固的伟大。反思与追忆、怀念与批判，在创作者们的心中回荡，也从东欧的土地上蔓延开来，向每一处能读懂英文的地方发出自己的疑问。

　　‘ We would like to thank all the great people that came before us： Ilya Repin， Vladimir Makovsky， Viktor Tsoi， and Marx and Engels for providing us with political education。 ’

　　（我们感谢所有伟大先哲带给我们的影响：伊利亚·列宾、弗拉基米尔·马科夫斯基、维克多·崔，以及马克思和恩格斯在政治理念上的启迪。）

　　因此，除了原始的英文版之外，《极乐迪斯科》的第一个其他语言版本就是中文。这也许也是ZA/UM 在拜访中国、接触到中国玩家之后便坚定的信心，也可能是一种深藏在心中的难以言喻的情结。为了让他们的心愿更加圆满，轻语工作室也希望能够自始至终扮演好一个完美的译介者的角色。

　　w君：ZA/UM 和我们最开始的协议是在发布后至少两个月内每周保持一次对中文文本的迭代更新，但我们已经决定至少拿出半年到一年的时间来对内容持续优化。因为这个游戏的文本是如此重要，又如此深厚，如果我们想完成一个优秀的作品，想要对ZA/UM 和玩家们负责，这个时间是绝对必要的。

　　
R君：我们自己现在有两个内测群，从核心玩家这里也收集到了很多意见和建议。每天都有无数的文本bug涌进来，我们就尽快把能改掉的东西全都改了，不能改或不确定的东西跟ZA/UM 那边去沟通。我们现在的生物钟都是颠倒的，w君和我都是下午五六点起来，早上八九点睡觉，而且估计这种情况还需要持续一段时间。

　　我们自己现在对中文版发布的这个最初版本最多最多只能给70分。并不是说它是一个粗制滥造的作品——绝对不是！是因为要把它打磨精美实在是太耗工夫了。从0分到70分只能说是万里长征走完了第一步，从70到90分需要付出数倍于前者的精力。但是我们愿意去不断打磨、优化，从现在的“信”争取到达理想中的“信达雅”。它里面蕴藏的思想实在是太深了，我们想通过自己的努力，尽量将它还原出来。

　　这或许很难，但我们坚信自己能做到。

　　六、来自苏联的最后一封信

　　毋庸置疑，在2019年，《极乐迪斯科》成为了当年新晋游戏里的最大赢家。为了和欧洲游戏产业接轨，ZA/UM 去年开始逐渐将工作室及主要成员从爱沙尼亚搬到伦敦。他们本来在今年有更多想法，包括再次到中国来，和更多的玩家见面，了解更多玩家们想要在他们作品中看到的东西。

　　但是突如其来的新冠肺炎疫情让他们措手不及。如今，参加北京核聚变的计划也被迫取消，据说工作室的人们都懊恼不已——上一次他们来过广州之后便许下承诺，要带着工作室的所有人来中国开一场大派对。

　　不过，将来还是有机会的。毕竟，我们的时代始终在前进，ZA/UM 的理想也在不断发光。随着中文版的推出，会有更多喜欢RPG、喜欢好故事的中国玩家们加入他们的队伍，而在未来，他们也必将用更多全新的作品来回报所有充满希望的玩家们。

（编辑：应用网_阳江站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!