Game Over意味着“结束”还是“失败”？从辞典里追寻含义的变迁

　　电脑文化史研究家，在2013年起的两年中，在个人博客连载《与骨川强夫一起去学习电脑历史》。为此，研究了从1999年末开始大约20年之间的《日经产业新闻》的压缩印刷版。

　　伴随着悲壮的音乐，屏幕上缓缓显示出了“Game Over”八个字。这样的画面，想必玩家们都见过了无数多次吧。

　　“Game Over”在日语中写作“ゲームオーバー”，有“比赛结束”或者“游戏结束”的意思。

　　一般来说，大家更多的时候则用来比喻“失败”或者“死亡”。但 “Game Over”究竟是来自真正的英文，还是日本人自创的“日式英语”呢？我们查阅了不同的字典，却发现各有各的说法。

　　有的国外字典将“Game Over”解释为“游戏失败”，也有的字典认为“Game Over”是日本人修改过的日式英语※，由英文“Game is Over”的缩写而来，只用来单纯地表示“比赛结束”。

　　于是我询问了小学馆《大辞泉》编辑部，得到了“感谢您的询问，从今往后我们不再将‘Game Over’标识为日式英语”的回答。

　　本来应该是从英文国家传入的“Game Over”，为什么会被写作片假名的“ゲームオーバー”，还被误解成了日式英语呢？这还要从当年《太空侵略者》所引发的热潮讲起了。

　　备注：

　　日式英语：日式英语，又被成为和制英语，是日语词汇的一种，利用英语单字拼合出英语本身没有的新词义。

　　例如：薯条被称为フライドポテト（Fried+Potato），但是英语称为potato chips，美语使用French fries；摩托车被称为オートバイ（Auto+Bike），在英语中则是motorcycle。

　　如果只是在日语使用者之间使用日式英语的话，一般并不会引起不必要的误解。但是却会因此而把本来的英语表现误用、误认，所以经常令一些学习日语的英语使用者感到困惑。

　　为什么一些辞典会把“Game Over”认作“日式英语”？

　　这次的主题是“Game Over”，一个在动作游戏以及射击游戏等给玩家们留下深刻印象的词语。

　　在2017年NS游戏《超级马力欧 奥德赛》中，游戏并不会“Game Over”的设计曾经引发了玩家之间的热烈讨论。

　　马力欧的体力变成零、或者跌落悬崖的时候，就会减少10枚金币。但是！就算失误再多次也不会GAME OVER。

　　突然想起笔者在高中时代曾经使用过的《旺文社英和中词典》（1991年再版），曾经附赠过一个《日语中的外来语笔记》的别册。

　　这个册子记录了很多外国人并不会使用的日式英语和片假名写法，在其中，对于“ゲームセット”（Game Set，比赛结束）有过下面的解释：

　　本来是网球术语，（中略）英文写成game and set，（中略）在日本经常虽然会写成‘ゲームセット’，但是在棒球等其他场合则会写成game over。

　　为此，笔者在之后很长一段时间内都认为“Game Over”这一词在英文国家中，就算是假如没有诞生过主机游戏，也将会一个非常常见的词语。

　　但是，我在之后查阅了《广辞苑》、《大辞林》和《大辞泉》这些中型国语辞典后，却越来越觉得有点不可思议。虽然每本辞典的最新版中都收录了“Game Over”一词，也都有 “比赛结束”的解释，然而这个词语的出处，每本辞典却都各不一致。

　　《广辞苑》的第七版中，却在 “‘Game Over’”的词条下有一个“来自于外来语的”的标注。

　　《大辞林》第四版中则有“‘the game is over’的省略写法”，还有“将语句中重要的单词提炼出来，用日语来模拟外文的片假名形式写法”的注释。

　　在《大辞泉》的第二版中，则直接标明了“（日语）game+over”的注释，完全把这一词划归到了日式英语中。

　　我又查阅了2014年由丸善出版社所发行的《日式英语事典》，也有对“Game Over”一词的解释说明：“一个已经被认定是‘比赛结束’的日式英语词汇”。除此以外，还有如下的补充说明：

　　以起源于日本的主机游戏的影响为开始，电脑游戏的画面中经常出现Game Over的字眼就这样传递给了英语圈的人们。这也就成为‘奇怪的英语反过头来被原住民们所接受’的代表性事例了。

　　这么说来，在棒球比赛结束时经常使用的“game over”，实际上在英语国家中，并不是一个会日常使用的现代词语吗？

　　不过有件事却非常清楚。使用“Game Over”一词的不仅仅只有主机游戏。在1950年代到60年代美国造的街机游戏，也就是在投币式游戏机上就有过实际的例子。

　　弹球机、射击游戏、沙狐阵※等等，游戏的种类多种多样。

　　※沙狐阵（シャッフルアレイ）：是使用厚重的圆盘在木板上滑动的游戏“沙狐球”的变种游戏，规则与保龄球基本一致。

　　借由进口到日本的这些游戏机，还在萌芽期的TAITO、SEGA、NAMCO这些日本游戏机制造商，也开始为了进军国外市场来借鉴这些国外游戏机的构造和点子。

　　而在这些进口游戏机上所表示的“Game Over”文字，也就这样被日本的厂商们所接受了。

　　虽然时间上稍微靠后一些，但是从NAMCO在1978年发售的《CLAY CHAMP》的说明书中，是能够看到“GAME OVER”的标记的。

　　“Game Over”被误解成日式英语的原因

　　这次，笔者向出版《大辞泉》的小学馆与出版《日式英语事典》的丸善出版社，介绍了“Game Over”是来自美国制造的古老游戏机上的一种标志，并以此为契机询问了为什么将“Game Over”认定为日式英语的缘由。

　　从各个出版社的回信来看，似乎一部分日语的辞典把“Game Over”依旧认定为日式英语。然而《大辞泉》却借由这次询问的机会，表示今后将会把“Game Over”词条中的“日式英语”标记删除掉。（《数字大辞泉》在2019年末就已经修改过了）

　　其实在1995年的《大辞泉》的初版里并没有收录“Game Over”这一词条，现在的关于“Game Over”的释义，则是来自于同出版社1990年出版的《阅读例文 片假名语的辞典》中所新增设的“Game Over”的释义。

　　我直接查阅了这本书，确实与《大辞泉》第二版的释义内容一致：“比赛结束。又或、电脑游戏等的结束。”

　　词条里也同样将“Game Over”当作日式英语。但仅凭这30年前的一本《阅读例文 片假名语的辞典》，也确实没办法找出把“Game Over”当作日式英语的原因。

　　不过，这本书中对于“Game Over”说明书的“电脑游戏等的结束”这一句，却是颇有深意。

　　笔者推测，这可能是来自于1979年前半年“太空侵略者热潮”的爆发，以及1980年代中期之后FC主机影响扩大所导致。

　　日本的媒体在对这些热潮的报道中，能够接触到“Game Over”一词的机会也就急速地增加，进而也就把这次与主机游戏紧密关联起来了。

　　而出版了《日式英语事典》的丸善出版社，还附上了由英国牛津大学出版社所出版的《Oxford Dictionary of English》中，对“Game Over”一词的释义：

　　在绝望的状况下，或者认为无法逆转局势的时候使用。[可能是出自电脑游戏在结束的时候所使用的词语]（笔者译于第三版）

　　虽然笔者不知道英国与美国之间的游戏文化有何种不同，但是作为现代主机游戏发展分支的一环，对于弹球机和投币式游戏机的认知可能同日本一样，不知道的人还是占极少数的吧。

　　除此之外，在日本也因为热潮的兴起，一些奇妙的省略语、自造词和片假名词汇也变得容易在玩家之间互相传播。

　　任天堂的Family Computer在此期间就被简称为“ファミコン”（Famicom），而“ソフト”（Soft，Software的简写）和“キャラ”（Chara，Character的缩写）也同样是日式英语的代表词汇。

（编辑：应用网_阳江站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!