《流浪地球》上线后IMDb评分狂跌，还不到考虑国外观众的时候？
|
《叶问》《霍元甲》的题材一致，均为讲述民国功夫大师故事的功夫类影片。这类电影在国外的走红要归功于李小龙时代的演绎和文化传播，这其实正好印证了文化接受度影响评分的问题。这类功夫大师痛击洋人的电影能够被大部分外国观众所喜爱，显然是对功夫片的文化全然接受的土壤在支撑。
《英雄》则代表了另一类作品。张艺谋等一代名导的“中国风”大片，场面恢弘，台词、动作也极尽考究，但其叙事节奏和内涵却有争议，不为国内观众所普遍接受。张艺谋自《英雄》开始的古装大片是其中代表，电影美学国内观众并不十分买账，但国外观众却口味一致地喜欢这些电影，除了《英雄》的差距，《十面埋伏》豆瓣6.0分，IMDb 7.6分；《满城尽带黄金甲》豆瓣5.4分，IMDb 7.0分，差异都十分巨大。 但这种差异也处于变化之中——这体现在《英雄》国内评分的不断上升，从早期的6.7分左右已经升至7.2分，同时，《十面埋伏》《无极》《夜宴》等调性类似的电影也在近年来口碑有所反弹。
【锋芒智库】认为：IMDb作为国外最为大众的电影评分，反映的是国外普通影迷的真实看法。文化土壤区别造就的大众接受度区别是必然存在的，相应的带有强烈本土色彩的商业类型片，需要强有力的文化输出基础和审美培养。功夫片在IMDb能够获得比国内更高的评分，正是因为这种类型片自李小龙开始培养出了广泛的受众。 科幻电影的文化隔阂和情怀加持 《流浪地球》是国产科幻商业片的里程碑之作，好莱坞却有着数十年的积累，早已形成了自己的一套审美标准。因此换位思考的话，国外观众看待《流浪地球》，很像中国观众看好莱坞拍的功夫片。一个最好的例子就是2008年罗伯·明可夫导演的《功夫之王》，请到了李连杰、成龙两大功夫巨星加盟，豆瓣评分只有5.4分，IMDb观众们看着“自家孩子”还是打到了6.6分，这部我们看起来很奇葩的电影，在IMDb观众眼里却是一部过得去的中国风大片。
国外观众在看待功夫、武侠片时基础心态是接受新的文化类型，而面对科幻电影时自动带入的或许是好莱坞的标准。 突破电影文化语境原本就是很困难的事，《流浪地球》不能赢得IMDb的好评，一则是因为国外观众被好莱坞科幻商业片养刁了口味，不觉得《流浪地球》在水平线以上的视觉特效有多惊艳；二则是《流浪地球》本身叙事和细节都是为国内观众量身定制的，对国外观众来说是全新、待商榷的。 也就是说，《流浪地球》的优点在国外观众眼中未必是优点，因为《流浪地球》的确从《2001：太空漫游》和《星际穿越》学到了不少，但其缺陷如部分演员的青涩表现却实打实地被看在眼里。
《2001：太空漫游》 比如一位打出5分的IMDb网友就写道：“不可思议的特效，无法辨认的人物，令人困惑的故事情节。”但这位网友同时表现出了期许：“说起伟大电影的制作之路，中国继续朝着正确的方向前进，希望这能够持续下去。如果还有什么——我明天要出去买《流浪地球》的小说。” 概括而言，《流浪地球》被IMDb网友称道的是特效水平、刘慈欣的科幻小说。对电影的角色表现并不满意，也并不能体会到中国本土设定对国内科幻观众的情怀意义。但《流浪地球》的特效、剧本在面对好莱坞科幻时也并不具备优势。因此，IMDb观众显然将《流浪地球》定位成了一部普通的科幻灾难片——考虑到《后天》这样的美式经典灾难片在IMDb也只有6.4分（豆瓣8.1分），国外观众是用什么样的标准在看待《流浪地球》，就很明朗了。
结语 近年来，因为国内文化产业的发展以及Netflix等流媒体的海外战略，国剧、电影出海又逐渐成为热门话题，被Netflix购下海外版权也成为了宣传资源之一。 （编辑：应用网_阳江站长网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
